‏إظهار الرسائل ذات التسميات مواقع ترجمية مفضلة. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات مواقع ترجمية مفضلة. إظهار كافة الرسائل

السبت، 27 مارس 2021

بوابة ميكروسوفت اللغوية (Microsoft Language Portal)

من المواقع التي لا غنى عنها لأي مترجم خاصة المترجم التقني ولا سيما الذي يتعرض لترجمة نصوص تقنية برمجية (Software)؛ حيث تتيح بوابة ميكروسوفت اللغوية الاطلاع على ترجمة مختلف المصطلحات التقنية وتصنِّفها حسب المنتجات التي تخدمها شركة ميكروسوفت مثل Windows وAndroid وSkype وXbox وoffice وOneNote وغيرها الكثير والكثير من المنتجات والخدمات التقنية بلغات متعددة لتوفر أدق ترجمة تقنية معتمدة من شركة ميكروسوفت للمصطلحات التقنية المختلفة، ليس هذا فحسب بل يتيح الموقع إمكانية تنزيل قاعدة المصطلحات التقنية لما يقرب من 100 لغة (من بينها العربية) بصيغة .tbx ويضم الموقع أقسامًا عدة:

1. بوابة المصطلحات التقنية (للعرض والتصفح): https://www.microsoft.com/en-us/language

2. قاعدة مصطلحات ميكروسوفت (للتنزيل): https://www.microsoft.com/en-us/language/Terminology?rtc=1

3. قاعدة مصطلحات ترجمة واجهة المستخدم من Visual Studio Dev Essentials (للتنزيل  بعد تسجيل الدخول بحساب ميكروسوفت): https://www.microsoft.com/en-us/language/Translations?rtc=1

4. الدليل الأسلوبي للتوطين (للتصفح والتنزيل): https://www.microsoft.com/en-us/language/StyleGuides?rtc=1

5. قاعدة مصطلحات واجهة برمجة التطبيقات (شاملة التعريفات باللغة الإنجليزية وترجماتها المعتمدة) (لأغراض البرمجة): https://www.microsoft.com/en-us/language/Microsoft-Terminology-API?rtc=1

6. دليل تدويل التطبيقات البرمجية (للتصفح والتنزيل): https://docs.microsoft.com/en-us/globalization

7.برنامج Multilingual App Toolkit لتعريب متعدد اللغات للتطبيقات (للتنزيل): https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=MultilingualAppToolkit.MultilingualAppToolkit-18308

8. خدمة الترجمة الآلية المجانية من ميكروسوفت (ترجمة Microsoft Bing): https://www.bing.com/translator



السبت، 6 مارس 2021

The Free English Dictionary

موقع (https://www.thefreedictionary.com) موقع أمريكي ضخم في حجمه وغني في مادته وثري في محتواه مع سلاسة لغته وبساطتها، أُطلق في 5 يونيو 2003، ويضم عدة قواميس عامة وطبية وقانونية ومالية متخصصة بالاعتماد على عدة مصادر موثوقة ما بين قواميس وموسوعات وقواعد بيانات متعددة فضلًا عن مكتبة الكتب والمقالات في مختلف التخصصات ويتيح إمكانية البحث بالكلمة أو المقالة أو النص، ويضم الأقسام التالية:

1. قاموس عام (يعتمد على قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية الذي يضم ما يزيد على 200 ألف مصطلح و33 ألف مثال شارح ويضم الإصدار الخامس منه أكثر من 10 آلاف مفردة جديدة، كما يعتمد على قاموس كولينز الإنجليزي الذي يحتوي على 260 ألف مدخل لغوي مدعومًا بما يزيد على 30 ألف صورة توضيحية ويتيح النطق الصوتي للكلمة): https://www.thefreedictionary.com/dictionary.htm

2. مكنز شامل للمترادفات والأضداد اللغوية يحتوي على ما يزيد على 145800 مدخل ويعتمد على عدة مكانز منها Collins Thesaurus of the English Language وThe American Heritage Roget's Thesaurus وWordNet: https://www.freethesaurus.com

3. قاموس طبي متخصص، ويستمد مادته من قاموس The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary بما يزيد على 45 ألف مدخل متخصص في مختلف المصطلحات الطبية: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com

4. قاموس قانوني متخصص، ويستمد مادته من قاموس West's Encyclopedia of American Law الذي يحتوي على أكثر من 4000 مدخل لغوي وقاموس The People's Law Dictionary الذي يضم 3000 مصطلح: https://legal-dictionary.thefreedictionary.com

5. قاموس ومسرد مالي متخصص يحتوي على تعريفات مالية موجزة لنحو 8000 مصطلح: https://financial-dictionary.thefreedictionary.com

6. قسم الاختصارات، والذي يعتمد في مادته على موقع Acronym Finder الشهير بقاعدة بيانات تضم مليون مدخل في مختلف التخصصات: https://acronyms.thefreedictionary.com

7. قسم التعبيرات الاصطلاحية الذي يضم مجموعة متنوعة من التعبيرات الاصطلاحية الرسمية والعامية في 60 ألف مدخل لغوي مع العديد من الأمثلة والفيديوهات والرسوم التوضيحية الشارحة: https://idioms.thefreedictionary.com

8. نسخة من موسوعة ويكيبديا التي تضم ما يزيد على 2 مليون مقالة في نسختها الإنجليزية: https://encyclopedia2.thefreedictionary.com

9. مكتبة كتب ومقالات ودوريات بما يزيد على 26 مليون كتاب ومقالة ودورية في مختلف التخصصات: https://www.thefreelibrary.com

10. دليل شامل في قواعد اللغة الإنجليزية يأتي في ثلاثة أجزاء تضم القواعد اللغوية وعلامات الترقيم والإملاء، وهي نسخة رقمية من كتاب The Farlex Grammar Book: https://www.thefreedictionary.com/The-Farlex-Grammar-Book.htm

11. موسوعة علوم الحاسوب التي تضم أكثر من 18 ألف تعريف في علم الحاسوب والتقنية الرقمية: https://encyclopedia2.thefreedictionary.com



السبت، 20 فبراير 2021

Al-Qamoos

يُعد موقع Al-Qamoos من المواقع المفضلة خاصة للمترجم الذي يعمل في الزوج اللغوي من الإنجليزية إلى العربية والعكس؛ حيث يعتمد في الأساس على تزويد المترجم بقاموس ثنائي اللغة بين اللغتين في العديد من التخصصات والمجالات بقاعدة مصطلحات تضم أكثر من مليون مصطلح يصنِّفها وفق قائمة منسدلة تيسيرًا في البحث حسب المجال كما يتيح خاصية الفلترة والبحث بجذر الكلمة.

يخدم القاموس المترجم والطالب والباحث والصحفي والفني والمحرِّر والكاتب والمستخدم العادي من أجل معرفة المقابل العربي أو الإنجليزي بسهولة ويسر، ولا يقتصر الموقع على القاموس ثنائي اللغة فحسب، بل يضم أيضًا بعض الأقسام الأخرى:

1.        القاموس ثنائي اللغة (العربية <> الإنجليزية): http://www.alqamoos.org

2.       البوابة القانونية (نصوص وترجمات قانونية مختلفة): http://www.alqamoos.org/legalportal

3.       مدونة القاموس (مجموعة مقالات لغوية): http://www.alqamoos.org/blog

4.  المعجم العربي الجامع (معجم عربي عربي يضم حتى الآن 8 معاجم عربية ما بين تراثية ومعاصرة): https://www.arabicterminology.com



السبت، 13 فبراير 2021

Reverso

 يُعد موقع Reverso واحدًا من أشهر وأبرز مواقع الترجمة السياقية التي تفيد المترجم في التعرف على بعض الترجمات المقترحة في سياقات مختلفة، مع التأكيد على أن النص بين يدي المترجم هو المرجعية دائمًا عند استخدام أي من مواقع الترجمة السياقية (وفق القاعدة التي تقرر أن السياق من المقيدات)، غير أن الموقع يضم أيضًا بعض الأقسام الأخرى التي قد لا يعرفها البعض ولا تقل أهمية عن الترجمة السياقية:

1. الترجمة السياقية (من وإلى 12 لغة، من بينها اللغة العربية)

https://context.reverso.net/translation

2. القواميس ثنائية اللغة (من وإلى بعض اللغات، ومنها العربية)

https://dictionary.reverso.net

3. مرجع مبسط لقواعد اللغتين الإنجليزية والفرنسية

http://grammar.reverso.net

4. المدقق اللغوي لاكتشاف الأخطاء النحوية والإملائية في اللغتين الإنجليزية (البريطانية والأمريكية) والفرنسية

http://www.reverso.net/spell.../english-spelling-grammar

5. التعريفات والمترادفات اللغوية في عدة لغات (ومن بينها اللغة العربية)

https://synonyms.reverso.net/synonym

6. تصريف الأفعال في عدة لغات (ومن بينها اللغة العربية)

http://conjugator.reverso.net/conjugation-english.html

7. إمكانية البحث عن المصطلحات بروابط خارجية في محرك البحث الشهير جوجل وموسوعة ويكيبيديا وموقع Euronews الإخباري متعدد اللغات والبحث بالصور.