قصيدة: رمانة الميزان

فـتـح التاريخ صفحته يراجع اللي كــــان

لقى التاريخ قصتك سابقة الزمـان بزمان

ناولك دفاتره وريشته وفتح لك الديــوان

قالك مكاني اسطري واكتبي ف العـنـوان

أنا مصر أصـل الزمـن ومـهـبـط الأديـان

****************

عندي التاريخ ابتدا وحضارة الإنسان

حكايتي ذكرى مني عصيَّة ع النسيان

حضارتي شاهدة عني أبية ع النكران

مكتوبة ع المعابد منقوشة ع الجدران

مسطورة ف التوراة محفوظة ف القرآن

****************

كيف القلم يوصفك يا هدية م الرحمن؟!

نيلكِ فروعه امتدت من جنة الرضــوان

بحركِ كنوزه عجب ياقوت على مرجان

أرضكِ ماليها الخير تطرح كما البـستان

جيـشـكِ يصون عرضك ويقهر الـعـدوان

****************

حبك يا أغلى وطن شعبة من الإيــمـان

يحميكي رب الكون ..يا دُرة الأكــــوان

يا أم كـل الـدنيا ....يا زهــرة الأوطــان

دَ أنتِ الدوا للعليل ...والـمـيـة للظـمآن

يا مصر دَ أنتِ الوتد.....رُمانة الميزان

****************

شعر: حسن بخيت حسن

مترجم

30 سبتمبر 2019

المترجم في الأعمال الفنية

 هذه قائمة مبدئية بأهم الأعمال الفنية التي يكون محورها المترجم لنرَ نظرة الفن للمترجم التي تنعكس بدورها على المجتمع:

من الأفلام:

1. "عصابة الدكتور عمر" – المترجمة ريم (ياسمين عبد العزيز) – شخصية محورية

2. "لا تراجع ولا استسلام" – المترجمة أشجان (بدرية طلبة) – شخصية ثانوية

3. "أميرة حبي أنا" – أميرة (سعاد حسني) – شخصية محورية

4. "خليل بعد التعديل" – السكرتيرة هالة (ليلى علوي) - شخصية محورية

5. "حرب أطاليا" – (رازان مغربي)

6. "بيبو وبشير" – بشير (آسر ياسين) – شخصية محورية

7. "بنتين من مصر" – جمال (أحمد وفيق) – شخصية محورية

8. "زي النهاردة" - مي عادل (بسمة)

من المسلسلات:

1. "أبنائي الأعزاء شكرًا" – يحيى ابن بابا عبده (صلاح السعدني)

2. "أبواب الخوف" - آدم ياسين (عمرو واكد)

من المسرحيات:

1. "أصل وصورة" - عبد المنعم مدبولي – شخصية محورية

2. "الزعيم" - محمود البزاوي – شخصية ثانوية

من المشاهد الثانوية التي أدى بطلها دور المترجم في أحد المشاهد:

1. عبد السلام النابلسي في فيلم "ليالي الحب"

2. أحمد آدم (شخصية القرموطي) في فيلم "معلش احنا بنتبهدل"

3. سمير غانم في فيلم "أضواء المدينة" في دور مترجم مُرافق لمهراجا هندي

من الأفلام الأجنبية:

1. The Interpreter

2. Amistad

3. Arrival

والآن، هل تعرف / تتذكر أعمالاً فنية أخرى عربية أو أجنبية يكون المترجم محورها؟

فلتشاركها معنا في التعليقات لتعم الفائدة.

مَنْ تعجَّل شيئًا قبل أوانه عُوقب بحرمانه

 تقول القاعدة الفقهية المأثورة: "مَنْ تعجَّل شيئًا قبل أوانه عُوقب بحرمانه" غير أننا في كثير من الأحيان قد لا نعلم الأوان المناسب لكل شيء، فما علينا إلا الأخذ بالأسباب ثم الرضا بالنتائج؛ فاللهم أفرغ علينا صبرًا ورضِّنا بقضائك حتى لا نحب تعجيل ما أخرت ولا تأخير ما عجَّلت!

سطور المترجم

 لا تمر بسطور المترجم - الخبير خاصة - مرور الكرام؛ فهو أدرى الناس بتلك الرابطة التي تربط بين المبنى والمعنى.