ضرورة المسافات في العلاقات الإنسانية

 وطِّن نفسك على الإبقاء على مسافة بينك وبين الجميع دون إفراط أو تفريط في علاقتك الاجتماعية، ولا تحاول أن تقترب من أحد أكثر من اللازم؛ فالمسافات ضرورة حتمية في العلاقات الإنسانية بين البشر؛ قد تتقارب المسافة أو تتباعد وفق طبيعة العلاقة، لكن لا بد وأن تكون هناك تلك المسافة حتى بينك وبين أقرب المقربين منك حتى يبقي لتلك العلاقة رونقها.. أما ترى أن سر سحر القمر أنه بعيد المنال ولو اقتربت منه لم تجده سوى جسم معتم، وأن سر جاذبية الشمس أنها في الأفق البعيد ولو دنوت منها لأحرقك لهيبها، وأن سر تناسق النجوم أنها متباعدة ولو تقاربت لاصطدمت واختل النظام الكوني كله؟! وقديمًا فطِن أسلافنا إلى هذه الحقيقة الإنسانية وتلك الطبيعة البشرية وصاغوها في عبارات بسيطة بليغة فقالوا: "خليك بعيد تفضل حبيب" و"ابعد حبة تزيد محبة".

المترجم قارئ وباحث ومثقف بالدرجة الأولى

 على المترجم أن يتعرف جيدًا على طبيعة النص الذي بين يديه، ثم يقرأ في الموضوع أو المجال أو التخصص الذي يدور في فلكه، ثم يطالع النص للوقوف على أبرز أفكاره وأهم مصطلحاته قبل الشروع في ترجمته في ضوء تعليمات المشروع، وهذا أضعف الإيمان؛ فالمترجم قارئ وباحث ومثقف بالدرجة الأولى.

العلم بحر لا شاطئ له

 أول العلم كبر ثم يتواضع المتعلم حين يدرك يقينًا أن العلم بحر لا شاطئ له؛ فاعذر مَنْ غرَّه علمه؛ فلا يزال يتحسس طريقه.

The Key

 Professionalism is the key