سيلتفون حولك ويصفقون لك في لحظة انتصارك، لكن ما من أحدٍ منهم كان يشعر بك أو يهتم لأمرك أو يقف بجوارك في ساعات ألمك وانكسارك
المدونة الرسمية للمترجم حسن بخيت حسن (مدونة شخصية تُعنى بالخواطر العامة والمقالات الثقافية والنصائح المهنية في صنعة الترجمة)
الأحد، 16 يونيو 2019
السبت، 15 يونيو 2019
الأربعاء، 12 يونيو 2019
أحب صفات المرأة إلى قلب الرجل وأبغضها إليه
أحب صفات المرأة إلى الرجل - خاصة الرجل الشرقي - أيًا كان مستواه الاجتماعي أو الثقافي أو المادي: بشاشة الوجه والطاعة في غير معصية وعفة النفس والخُلق ورجاحة العقل وحُسن التدبير.. "سُئِلَ رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ: أَيُّ النِّساءِ خَيْرٌ؟ قال: الذي تَسُرُّه إذا نظَرَ، وتُطيعُه إذا أمَرَ، ولا تُـخالِفُه فيما يَكْرَهُ في نَفْسِها ومالِه"
وأبغض صفات المرأة إلى الرجل - خاصة الرجل الشرقي - أيًا كان مستواه الاجتماعي أو الثقافي أو المادي: الندية؛ فما خُلقت المرأة لتكون ندًا للرجل، وإنما خُلقت لتكون له سكنًا وشريكًا ورفيقًا في رحلة الحياة... "وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا (لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا) وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ"
الترجمة أسلوب حياة
إنما يُفهَم الكلام (مكتوبًا كان أو منطوقًا) من سياقه كاملاً تامًا غير منقوصٍ منه أو منفصلٍ عنه.. الترجمة ليست مجرد مهمة أو وظيفة أو مهنة؛ وإنما أسلوب حياة.